אדוונט | ריינר מריה רילקה

מגרמנית: עומר ברקמן

בְּיַעַר־חֹרֶף רוֹעָה הָרוּחַ

פְּתִיתֵי שֶׁלֶג כְּעֵדֶר כְּבָשִׂים, 

בְּקָרוֹב – מְצַפֶּה הָאַשּׁוּחַ –

אֶהְיֶה אָדוּק וּמוּאָר־נִסִּים;

קַשּׁוּב לַמֶּרְחָק. עָנָף שׁוֹלֵחַ

אֶל שְׁבִיל לָבָן – מוּכָן עַכְשָׁו,

גָּדֵל מוּל הָרוּחַ וצוֹמֵחַ

לִקְרַאת הַלַּיְלָה הַנִּשְׂגָּב.

 Rainer Maria Rilke, “Advent” (1898), in Erste Gedichte (Insel-Verlag, 1913).

Advent / Rilke 

Es treibt der Wind im Winterwalde
Die Flockenherde wie ein Hirt,
Und manche Tanne ahnt, wie balde
Sie fromm und lichterheilig wird;
Und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
Streckt sie die Zweige hin – bereit,
Und wehrt dem Wind und wächst entgegen
Der einen Nacht der Herrlichkeit.