Les Métamorphoses de Fader | Thibault Viviani

ארבעה פרגמנטים מתוך

Les Métamorphoses de Fader – Thibault Viviani

תרגם מצרפתית: Google Translate

 

הערת העורך 

הטקסט Les Métamorphoses de Fader נכתב  בצרפתית בידי המוסיקאי והמשורר הצרפתי טיבו ויויאני. מכיוון שאיני דובר צרפתית, טיבו שלח לי אותו, כבדיחה, בתרגום של גוגל-טרנזלייט לעברית. אולם מה שהתחיל כהלצה לרגע הפך עד מהרה לחקירה פואטית של שילוב בין אדם למכונה, בין המוכן וידוע מראש לאקראי והבלתי-צפוי, ולגלגולים ((Métamorphoses משונים ומעניינים של הטקסט, שיצא משליטתו של מחברו. 

הטקסט כולו מורכב מעשרים וששה פרגמנטים. בחרתי את הראשון, ואז ביקשתי מChatgpt לבחור באקראי שלושה פרגמנטים נוספים מתוך הטקסט. לאחר מכן ביצעתי על הטקסט את הפעולות הבאות: 

1. השתמשתי בתכנה של גוגל טרנזלייט על מנת לתרגם את ארבעת הפרמגנטים משפת המקור – צרפתית – לעברית. 
2. ביקשתי מהצ'אט ליצור סדרה של תשע שפות שאינן קרובות מדי זו לזו, שמתחילה ומסתיימת בעברית. ביקשתי שהשפה השמינית בסדרה תהיה צרפתית, משום היותה שפת המקור של הטקסט לפני תרגומו הראשון לעברית. הסדרה שיצרה התכנה היא כדקלמן: עברית, יוונית, סנסקריט, אנגלית, סינית, רוסית, אמהרית, צרפתית, עברית. העברתי את ארבעת הפרמגנטים דרך הסדרה הנ"ל בגוגל טרנזלייט.  
3. ביקשתי מהצ'אט לבחור לי סדרה של שפות רחוקות זו מזו לפי סדר האלף בית בעברית, ואז העברתי את התרגום האחרון של הפרגמנטים דרך הסדרה. הסדרה שיצרה התכנה היא כלדקמן: (עברית) –אבחזית, בנגלית, גאורגית, דנית, האוסה, ונדה, זולו, חמרית, טמאזיט, יידיש, כורדית (כורמאנג'ית), לטינית, מאורית, נואר, סיציליאנית, ערבית, פולנית, צ'צ'נית, קוריאנית, רונדית, שלזית, תיגרינית – (עברית). העברתי את התרגום האחרון של ארבעת הפרגמנטים דרך הסדרה הנ"ל בגוגל טרנזלייט. 
4. לקחתי את פרגמנט מספר אחד בגרסתו המקורית, ובחרתי משם את 42 המילים הראשונות. לקחתי את האות הראשונה בכל מילה, נכנסתי לגוגל טרנזלייט ובחרתי עבור כל אות את השפה הראשונה שהופיעה ברשימת השפות של התכנה עבור אות זו. כאשר אות חוזרת על עצמה, בחרתי את השפה הבאה בתור באות הזו מן הרשימה של גוגל וכן הלאה. סדרת השפות שנוצרה היא כדלקמן: (עברית) – האוסה, שאן, לאו, לואו, האקה-צ'ין, זולו, סאחה, שוודית, קאנאדה, שונה, קאקצ'יאית, כורדית (קורמאנג'ית), שלזית, הוואית, ג'אווה, וואראי, יוונית, באולה, הולנדית, כורדית (סורנית), הונגרית, אבחזית, הונסריק, לוגנדה, היליגאינון, לומברדית, אודיה (אוריה), חמרית, באטאק טובא, עברית, הינדי, שאן, רומאני, אודמורטית, עפרית, שוודית, מאדורית, כורדית (קורמאנג'ית), המונג, אווארית, שונה – (עברית). העברתי את  התרגום האחרון של ארבעת הפרגמנטים דרך הסדרה הנ"ל בגוגל טרנזלייט. 

 

1.

השינוי שלי לחילזון: לפני הכל, זה סיפור של קונכייה. של קשיות. ככל שגופי הפך גמיש וספוגי יותר במהלך המוטציה, כך הרגשתי את הקריאה לקשיחות. הרצון להחזיק את חלל הנפח בסוף עקבות ההזיל שלי. רק אחרי עשר שנים מחיי כחילזון הבנתי את שבריריות השריון שלי. כל המרחב הנפשי שלי התמוטט. אני, שתיעבתי שבלולים! התברר שאני בקושי עמיד יותר לזעזועים מהם. איך אתה לומד להיות שבלול כשאתה משוכנע שאתה חילזון? זו הייתה תקופה של נדודים מטפיזיים עמוקים. פעם אחר פעם חוסר ההחלטה והתכונה הפיסיקלית של היעדר הסופיות שינו את גופי בניגוד לרצוני. הייתי נמלה בבליל נמלים, טרמיט בתלולית טרמיטים, הייתי ביזון, הייתי שור, הייתי אלפקה וצב-ים, אבל שום דבר לא עזר. דאגה. נדודים. אי-שביעות רצון. 

זה היה בליל קיץ אחד, בז'נבה, לאחר שהתגלגלתי לעכברוש בנחיל שרצים ויתוש בנחיל חרקים, שהחלטתי לשים קץ למעגל התמורות. נפטרתי מכל הסמרטוטים שחנקו את הפנימיות שלי, קרעתי את העור, הכנפיים, הציפורניים, הקשקשים, השיער, התיישבתי מול ה-MacBook Pro 2022 M2 Chip 512 GB SSD Liquid Retina והתחלתי לכתוב את הסיפור המיתולוגי של המטמורפוזות של Fader.

 

***

בעיר העתיקהFadervil  המתמטיקה נחשבה לדבר קדוש. הכוהנים של  Fadervil היו מתמטיקאים מצטיינים שנלקחו ממשפחותיהם בגיל צעיר כדי לעקוב אחר הוראה מדעית מעמיקה ביותר, והיו מומחים בחישוב משוואות דיפרנציאליות, חישובים לוגריתמיים,  טריגונומטריה, הסתברויות מותנות ותכונות של חישובים אינטגרלים. הכבוד למתמטיקה הגיע לדרגה כזו שהערצתה נטתה לפולחן המסתורין. אפשר היה לדון במתמטיקה, דברים קדושים פר אקסלנס,  רק בין כותלי המקדש, בין נציגים יזומים של עדות הכוהנים. על הדיוטות נאסר בתכלית האיסור לתרגל אותם, או אפילו להזכיר את שמם. הפולחן שלהם היה צריך להיות שקט וטוטאלי. ברור שהיעדר כלים מתמטיים בחיי היומיום יצר בעיות רבות.  לוח השנה של Fadervil לא היה מסונכרן מספר חודשים עם התנועה האמיתית של סיבוב כדור הארץ סביב השמש, הקשרים המסחריים של פאדרוויל עם הערים השכנות הפכו באופן שיטתי לחסרון, הבניינים של Fadervil היו עקומים וקרסו תמיד שנתיים ושלוש לאחר בנייתם, ההקפות המרובות שנעשה בהן שימוש לקביעת הזמן גרמו לבלבול גדול בקביעת פגישות רומנטיות, מה שהוביל לירידה מתמשכת בשיעור הילודה;  חוסר האפשרות לחשב את הגילאים המדויקים של תושבי Fadervil גרם לגירעון במערכת החלוקה הפנסיונית.

העיר Fadervil מעולם לא חוותה התרחבות אמיתית ונעלמה מבלי להשאיר זכר לדורות הבאים.

***

על שפופרות מרוסקות של מיונז זול
על המעיינות העייפים של ספות עתיקות
על המקשים המפורקים של מקלדות שעברו שימוש לרעה
על עלי הסלט הקמלים שאף אחד לא רצה בצלחת שלו
על הנר השרוף למחצה שהפתיל שלו נעלמה
על צלחת החרסינה הסדוקה, העד האחרון לחתונה של סבתי
על טירת הקרח שסוללותיה נמסים תחת השמש
על מה שכבר לא יהיה
על מה שהיה
אני כותב את שמך : Fader

***

בואו נדמיין אדם, ניתן לו את השם Maïnfader. הוא אדם כמוך וכמוני, שמעולם לא עשה דבר יוצא דופן בחייו,  במובן זה שאפילו הדברים ההרפתקנים ביותר שעשה הם לא יותר ממה שמצופה מאדם ממעמד הביניים בדורו.
אבל יום אחד Maïnfader מחליט לקחת צעד אחורה ולהרהר בחייו. הוא בוחר בקתה. בקתה ליד אגם. אגם ליד יער. יער רחוק מכבישים. בקתה הבנויה כולה מעץ ויחד עם זאת מעניקה תחושה של נוחות מודרנית.
Maïnfader בחרה אפוא בקתת עץ מודרנית ליד יער, ליד אגם ורחוק מהכביש.
הוא מסתגר. הוא נועל את עצמו מאחורי דלת הבקתה וחושב. הוא חושב בזמן ששעמום כבד נופל
עליו. אבל  Maïnfader אינו מנסה למלא בתוכן את השעמום שלו. הוא אינו נס ממנו או מנסה להסיח
את דעתו מהשעמום. אף אם, לבסוף, תיטרף דעתו. זה מחיר שהוא מוכן לשלם בשביל לחיות. להשתעמם באופן מלא זה לחיות באופן מלא. כל שנייה מחייך חולפת נגד עיניך, מתפקעת מכלום, גדושה אינספור פוטנציאלים שבשתיקה; הזמן שעובר נצרב עמוק בזיכרון העור. 

Maïnfader הוא לא יותר מאשר התבוננות בזמן החולף. לקח לו ימים על גבי ימים להגיע לשם. הוא השתעמם. ומול שעמום כזה, היעדר כזה, הקרבה עצמית כזו, דברים לאט לאט נגלים לו. מתנות מהיער ומהאגם שסביבו. סודות שמורים לאנשים משועממים. סודות שנלמדו מחיות היער, מדגי האגם, ציפורים, עצים, קורות העץ של ביתו החדש, חרקים, אבק.
Maïnfader לומד את סודות השעמום.
אי אפשר לכתוב על סודות השעמום. אנחנו משתעממים לפני שאנחנו כותבים. אנחנו משתעממים אחרי שאנחנו כותבים. כשאנחנו כותבים אנחנו כבר לא משתעממים. Maïnfader  כותב ומרגיש שהוא בוגד בשעמום. הוא מנסה להסגיר את השעמום אבל השעמום נסגר בפניו. לכן הוא מנחם את עצמו במילים:
הפחד מפני החיה שניצוד אינו מעושה; לטורף אין שנאה; העץ מתקשר עם העץ עם או בלי הרוח; החיים הקפואים של האגמים חמים למי שחיים אותם.
לגבי השאר, ובכן – 

2.

השינוי שלי לחילזון: קודם כל, זה הסיפור של השריון. סיפור אכזרי. ככל שהגוף שלי נהיה גמיש יותר וגמיש יותר במהלך תהליך המוטציה, הרגשתי את קריאת האכזריות בצורה חזקה יותר. בסופו של דבר, הרצון להציב חלל נפחי מביא הערה משמחת. רק אחרי עשר שנים של חיים כחילזון הבנתי את שבריריות השריון שלי. כל המוח שלי שבור. אני שונא מקלות! אני לא מסוגל יותר מהם לעמוד בפני זעזועים. איך לקבוע אם אתה חילזון וללמוד להיות חילזון? זו הייתה תקופה של נדודים רוחניים עמוקים. בכל פעם, האופי הפיזי של קבלת ההחלטות וחוסר הסופיות אחזו בגופי בניגוד לרצוני. אני נמלה, טרמיט בתלולית טרמיטים, תאו, שור, אלפקה וצב, אבל שום דבר לא מדאיג אותי. הם משוטטים. לא מרוצה.

זה היה ליל קיץ בז'נבה, ואחרי שהייתי עכבר בין חיפושיות ויתוש בין חרקים, החלטתי לסיים את מעגל השינוי, על ידי קריעת העור שלי יחד עם כל הרקמות שחונקות אותי בו. טפרים, קשקשים, ציפורניים ושיער, ה-MacBook Pro 2022 M2 Chip שלי בנפח 512 GB SSD Liquid Retina מוכן לבצע היסטוריית שינויי פאדר.

***

בפאדוול הקדום, המתמטיקה נחשבה לקדושה. כל הכוהנים של פאדוול הם מתמטיקאים מצוינים. הם נלקחו ממשפחותיהם בגיל צעיר ולימדו את המדעים המסתוריים ביותר. הם היו מומחים במשוואות דיפרנציאליות, לוגריתמים, טריגונומטריה, הסתברות מותנית, אינטגרציה וכפל. מתמטיקה הייתה נושא קדוש ביותר וניתן היה לדון בו רק בין חומות המקדשים, שם היה מקובל שמתפללים אפילו מזכירים את שמם. הפולחן שלהם חייב להיות רגוע ושלמה. ברור שהמחסור בכלים מתמטיים בחיי היומיום יוצר בעיות רבות. לוח השנה של פאדוול לא היה מסונכרן עם תנועת כדור הארץ סביב השמש במשך חודשים, יחסי המסחר של פאדוול עם הערים השכנות היו עדיין גרועים, והבניינים של פאדוול היו עקומים ועדיין נפלו שנתיים עד שלוש לאחר הבנייה, ויצרו זנבות מסיביים. אתמול כשיצאתי לדייט זה גרם להרבה כאוס והוריד את שיעור הילודה. חוסר היכולת לחשב את הגילאים הנכונים של תושבי פאדוול הוביל לליקויים במערכת תשלומי הפנסיה.

פאדוול מעולם לא התפתח ובסופו של דבר נעלם ללא עקבות, ולא השאיר זכר לדורות הבאים.

***

מיונז כתוש זול בשפופרות
המקורות של עייפות הספות הישנות
במקשי מקלדת שבורים
מעל עלי חסה נימוחים שאף אחד לא רוצה לראות בצלחת שלו.
הפתיל הוא יותר מנורה חצי שרופה.
העד האחרון לחתונה של סבי, על לוחות חימר סדוקים.
הסוללה נמסה תחת השמש בטירת הקרח
מה לא יקרה?
בשביל מה זה היה?
אני כותב את שמך: FAYDERrit

***

בואו נחשוב על אדם ונקרא לו מנפאד. כמוך וכמוני, הוא לא עשה שום דבר יוצא דופן בחייו, ואפילו ההרפתקאות שחווה היו רק מה שבורגני בן דורו צריך לחוות.

אבל יום אחד, מנפאד החליט לסגת לאחור ולהרהר בחייו. הוא בחר את המשרד. קוטג' ליד האגם. האגם ליד היער. היער מגיע מהכביש. הבקתה בנויה כולה מעץ ומציעה תחושה של נוחות מודרנית.

אז מנפאד בחר בבקתת עץ מודרנית ליד היער, ליד האגם והרחק מהכביש.

הדלת סגורה. הוא חשב כשנעל את עצמו מאחורי דלת התא. הוא חשב, נראה משועמם עד מוות. אבל מנפאד לא עשה ניסיון למלא את השקית במרכיבים. היא לא הופתעה ולא ניסתה להסיח את דעתו מהשעמום שלו. ועם הזמן, המוח שלו יכול להשתגע. זה המחיר שיש לשלם עבור הישועה. להשתעמם לחלוטין זה להיות לגמרי חי. כל שנייה מחיינו מהבהבת לנגד עינינו, מופיעה משום מקום, מלאה בשקט באינספור אפשרויות. עם הזמן, הוא נטמע עמוק בזיכרון העור.

מנפאדר אינו אלא התבוננות בזמן שעובר. לקח לו כמה ימים להגיע לשם. הוא עייף. משעמום כזה, כזה חוסר, כזה אלטרואיזם, הכל התברר לו בהדרגה. חטיף ביערות ובאגמים שמסביב. סוד התיק. הוא למד סודות מחיות היער, הדגים מהאגם, הציפורים, העצים, עמודי ביתו החדש, החרקים, האבק.

מנפאדר למד את סוד השעמום.

אתה לא יכול לכתוב פאזל משעמם. זה היה משעמם עוד לפני שכתבתי את זה. זה משעמם אחרי הכתיבה. אתה אף פעם לא משתעמם כשאתה כותב. מנפארד השתעמם בזמן הכתיבה. הוא ניסה להיראות משועמם, אבל השעמום נראה על פניו. אז הוא ניחם את עצמו:
הפחד מציד בעלי חיים אינו שקרי. אין שנאה לציידים. עצים מדברים עם עצים, בין אם יש רוח או לא. החיים על האגם הקפוא חמים ליצורים.

השאר טוב.

3.

מקרה נושא: מתכת מקורית. שפת העולם. רציתי לעשות מחקר נוסף כדי להפוך את הרכיבה לבטוחה ונוחה יותר. בסופו של דבר, התשובה טמונה בצורך ליצור טבלה. עד לפני עשר שנים לא הבנתי עד כמה הבריאות שלי משובשת. איבדתי את כל הלב שלי. אוהב את המתכון! לא האמנתי למה שהוא אומר. איך לומדים לזהות את זה? אלו זמנים קשים מאוד. בכל פעם שניסיתי לישון, היו לי כאבים בלתי נסבלים בבטן. יש לה תרנגולות, ברווזים, דגים, תרנגולות, ברווזים, אלפקות, תרנגולות, זה לא משנה. היא טעתה. זה לא מספיק טוב.

נשארתי עם נחיל של גילוחי אף, שפתיים, לחיים ואף, מגבוני עיניים ומגבונים לכל הגוף בז'נבה. עיצוב ה-SSD בצבע נוזלי של MacBook Pro 2022 M2 בנפח 512 ג'יגה-בייט מדבר ווליום.

***

השנה נחשבת לשנה הטובה ביותר אי פעם ב-Old Town Boudeville. כל עובדי בודוול היו מתמטיקאים. אנשים מבוגרים שהופרדו ממשפחותיהם נתנו לנו עצות רבות. למד על משוואות, לוגריתמים, ביטויים, כפל טבעי, חיבור ומשמעויותיהם. המקצוע המיוחד ביותר, מתמטיקה, נסגר, אם כי שם המחבר לא צוין. כמובן שחוסר במתקני שעשועים הוא תמיד בעיה. החללית של באדוול הייתה תקועה במסלול ירח במשך מספר חודשים, מה ששיבש את היחסים המסחריים בין באדוול למדינות שכנות, וארצות הברית כבשה את נכסיו של באדוול שלוש שנים מאוחר יותר. זה קרה ביום שהלכתי לשם. אלימות נגד נשים היא שכיחה. חישוב שגוי של גיל האוכלוסיה הבאלינית הביא לטעות בחישוב.

***

טובלים חזה עוף במיונז.
金发 צוות 照片.
מפתחות שבורים
אף אחד לא רוצה למצוא ערימת בגדים בארון שלו.
חוט שבור באורך 1 רגל.
בסופו של דבר הם מצאו אותו ליד קברה של אמו. הוא נקבר לאחר השריפה.
בקרחונים, סלעים נמסים על ידי קרינת השמש.
נָדִיר.
מַדוּעַ?
Man: עזוב את זה בשקט.

***

באדוול אפילו לא נראה כמו ילד.
אלמנפאדי אמר: כמוך וכמוני, אני חושב שלא היה לו שום דבר יוצא דופן בחייו הפרטיים, והציורים שלו היו רגילים.

אבל יום אחד החליט מנוואד לחשוב מחדש על חייו. בחר קריירה בית הוא כמו מים. האי קרוב ליער. היער נמצא מתחת לקצה. כל הרהיטים עשויים מעץ, מה שהופך אותם לייחודיים, מודרניים ונוחים.
זו הסיבה שמנבדה בחרה בבית חדש קרוב לים ומחוץ לדרך.

'סגור את הדלת', חשב כשניגש למרפסת. היא כל כך מתגעגעת אליו. אבל ניסיתי לא להפריע ל-manpad. זה לא משנה מהי האמת המרה. הזמן הולך ואוזל. המחיר הוא הישועה. אושר הוא חיי נצח. כל רגע בחיינו מהבהב מול עינינו מלאות בפעולות מתמטיות. לאחר זמן מה היינו כל כך עייפים שנרדמנו.

למנפדה יש ​​היסטוריה נפלאה. זה יישאר שם לנצח. כאב, כאב, כאב מכל דבר. בית קפה Uwielbiam Lake Garden. הוא שומר אותה במקום פרטי. הוא ידע את סודות החיות, הדגים, הים, הציפורים, העצים, השדות, הדשא והאדמה.

הוא יודע איך האנשים.

אני לא יכול לכתוב על יותר מדי רומנטיקה. סליחה שאני כותבת את זה. התרחק מצרות. דבר אלוהים אינו כזה. מנפרד היה משועמם מהכתיבה שלו. הוא ניסה לחייך, אבל היה כאב בפניו. כל זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

פחד ממין לא רצוי. אתה לא אוהב מעריצים. העץ עמיד בפני רוחות ובצורת. מים חמים חמים מכדי לחיות בהם.

הסולם מאוד מאוזן.

4.

מטרה: Thein Sein רוצה שהמדינה תהיה רב לשונית התשובה לשאלה זו תלויה בבעיה של המדינה. אחרי שבוע לא האמנתי כמה פגעתי בעצמי. סגנון Wilbeam הוא מאוד מעניין! אני לא מאמין לדבריו. אתה יודע, זמנים קשים, כל הלחץ של שינה, כלבים, כלבים, אלפקה, עיזים, שחורים.

בדוק את הציפורניים, השיער, הציפורניים והאיפור של ז'נבה עם SSD של 512GB.

***

השנה הטובה ביותר ב-The Old Shell, כל מתנדבי הצוות של Bodwell, הורים לילדים, הרבה חופשות, הדרכות בטיחות לוגריתמיות? טעויות והשמטות נוספות; הם אומרים אחרת, אבל המחבר לא מאמין בזה. כמובן שתמיד היו צרות, ובדוול נשרף במשך כמה חודשים, והרס עסקים בבדוול ובערים הסמוכות, ושלוש שנים לאחר מכן הוא נסגר על ידי הממשלה. מהיום שעזבנו, הבנות חוששות מהמחסור באוכל טוב.

***

מוסיפים את המרק למרק העוף.
קבוצת תמונות
כל הלילה.
אף אחד לא רוצה לנסוע יותר.
כוכב אחד.
ואז הוא ראה את אמו בקבר. הם הרגו אותו.
ביום חם, האבן חוסמת את השמש.
מִן
איך זה עובד?
איש: שלושה.

***

לפטבל אין ילדים.
"כשהייתי איתך, לא הייתה לי מערכת יחסים טובה בחיי", אמר אל-מונפדי.
כולם ביחד

אבל יום אחד, האיש החליט לחשוב מחדש על חייו. שיעורי הבית לא משתנים. סרטון יער טרופי; הכל עשוי עץ, נקי מאוד, מבריק ויציב

לאחרונה אירעה תאונת דרכים בנבאדה.
הוא התגעגע אליה, חשב כשסגר את הדלת ופנה אל היער. אבל נסו להסביר שזה לא נכון, עכשיו הלכנו לתחילת חיי האדם, האושר הוא חיי נצח ודברים חומריים נכנסים לחיינו. בסוף הייתי עייף ועצוב.

לממפיס יש הרבה היסטוריה. הוא עדיין חולם על התמכרות, נהרות ומשתוקק לדעת את סודות הדגים, הנהרות, הציפורים, העצים, האדמה והשמים.

אני מכיר אדם רע.

אי אפשר לכתוב על אהבה. אני מתנצל על העניין הזה. שינוי הוא סליחה, אבל לא דבר אלוהים. למנפרד נמאס לכתוב והבטן שלו כאבה כשניסה לקרוא. זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

חרדה ודיכאון גורמים לנשים לשנוא את עצמן. זן זה עמיד לבצורת וסובל מים חמים וקרים כאחד.

מוות הוא הכרחי.